Vaudeville Villain – Viktor Vaughn / ヴィクター・ヴォーン 和訳
マッドヴィレニーのデモがリリース前にリークされたことを受け、一旦二人は制作をストップしてそれぞれのプロジェクトに専念した。その際にできたMFドゥームのオルターエゴのひとつが「ヴィクター・ヴォーン」という新たなヴィランである。 … 続きを読むVaudeville Villain – Viktor Vaughn / ヴィクター・ヴォーン 和訳
⭐ベストリリック
radictionary編集者が選ぶ、特に優れた歌詞の洋楽
A Fond Farewell – Elliott Smith / エリオット・スミス 和訳
ヘロイン中毒の自分に別れを告げようとするも、すぐに刹那的な安らぎを渇望してしまう日々の葛藤を「善と悪のロマンス」として歌っている。 … 続きを読むA Fond Farewell – Elliott Smith / エリオット・スミス 和訳
Edit the Sad Parts – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳
人に対して過度に批判的になり誰も信用ができなくなる過程を歌った曲。ただ、タイトルは「悲しい部分を編集しろ」なので改める余地も残されている。 … 続きを読むEdit the Sad Parts – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳
Three Peaches – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
自殺を図った友達に捧げられた曲。最悪な日々の中で、大切な友達が生き延びてくれたことに感じる幸せを綴っている。 … 続きを読むThree Peaches – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
Good Morning, Captain – Slint / スリント 和訳
無実だった少年の頃の自分と別れを告げる船長の物語。『老水夫行』から着想を得ている。文字通り精神を追い込んで作られた傑作。 … 続きを読むGood Morning, Captain – Slint / スリント 和訳
Hacker – Death Grips / デス・グリップス 和訳
現実社会で起こり得るドライブバイと同じくらい、ハッキングはデジタル社会において脅威である。また、当時チャートを躍進するデス・グリップスの存在は他のグループにとって脅威であった。 … 続きを読むHacker – Death Grips / デス・グリップス 和訳
Waiting for You – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳
「ゴースティーン」は、子どもに先立たれた親の悲痛とその克服を模索するアルバム。ニック自身が15歳の息子アーサーを事故で失ったことをきっかけに制作された。 … 続きを読むWaiting for You – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳
Dramamine – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳
ドラマミンは酔い止めの薬だが、乱用するとせん妄を引き起こすデリリアントになる。ここでドラマミンを飲む理由は、長旅での車酔いを鎮めるためとも、彼女との破綻した関係を忘れるためとも捉えられる。 … 続きを読むDramamine – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳
Rack of His – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
「彼のギターラック」が「rack of hers (彼女の胸)」のように表現されるのは、彼女が性的客体化されていることを暗喩する。そして彼女が音楽に身を投じるのは、彼の情熱がギターに注がれるため。 … 続きを読むRack of His – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
The Weeping Song – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳
父親役のブリクサが、息子役のニックに対して、人がなぜ泣くかを教える童謡のような構成の曲。しかし、なぜ父親が泣いているのかは語られない。 … 続きを読むThe Weeping Song – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳