To Your Own Devices – Kate Bollinger / ケイト・ボリンジャー 和訳
デビューアルバム「Songs From a Thousand Frames of Mind」からのシングル。曲名は「あなたの思い通りに」の意味で、MVは戦前に流行った日本のファッションである「モガ」をモチーフに制作されている。 … 続きを読むTo Your Own Devices – Kate Bollinger / ケイト・ボリンジャー 和訳
インディーポップ
Favourite – Fontaines D.C. / フォンテインズD.C. 和訳
4枚目のアルバム「Romance」のクローザー。パニック発作を綴った「Starburster」に対して、この曲は愛を凝縮したラブソングだが、喜びから悲しみへ、永遠に続くサイクルが表現されている。 … 続きを読むFavourite – Fontaines D.C. / フォンテインズD.C. 和訳
Burial Ground – The Decemberists / ザ・ディセンバリスツ 和訳
9枚目のアルバム「As It Ever Was, So It Will Be Again」のオープナー。シンズのジェイムズ・マーサーをフィーチャーした曲で、タイトル通り「墓場」を舞台にしたポップソング。 … 続きを読むBurial Ground – The Decemberists / ザ・ディセンバリスツ 和訳
Frau Sein – Nichtseattle / ニヒトシアトル 和訳
カタリーナ・コールマンがニヒトシアトル名義でリリースした3枚目のアルバム「Haus」からの曲。この曲は保守的な女性像に適応することへの拒否、そしてその意思表示が生み出す世代間の対立を歌っている。 … 続きを読むFrau Sein – Nichtseattle / ニヒトシアトル 和訳
Liberty Print – Camera Obscura / カメラ・オブスキュラ 和訳
11年ぶり、6枚目のアルバム「Look to the East, Look to the West」のオープナー。この曲はフロントウーマンであるトラシアンの、34歳で亡くなった兄弟について書かれている。 … 続きを読むLiberty Print – Camera Obscura / カメラ・オブスキュラ 和訳
Lejos De Ti – The Marías / ザ・マリアス 和訳
2枚目のアルバム「Submarine」からのシングル。この曲は恋人と別れた直後の喪失感を歌った曲で、MVでは孤独を初めて経験した体が表現されている。 … 続きを読むLejos De Ti – The Marías / ザ・マリアス 和訳
Staring at the Wall – Norah Jones / ノラ・ジョーンズ 和訳
9枚目のアルバムとなる「Visions」からのリードシングル。このアルバムは前作の「I Dream Of Christmas」に引き続き、エル・マイケルズ・アフェアのリオン・マイケルズがプロデュースを担当している。 … 続きを読むStaring at the Wall – Norah Jones / ノラ・ジョーンズ 和訳
Reflections After Jane – The Clientele / ザ・クリアンテル 和訳
ザ・クリアンテルの代表曲であるこの曲は、詩人のジョー・ブスケのストーリーから着想を得ている。ブスケは第一次世界大戦中に負傷したことで麻痺が残り、生涯寝たきりの生活を送りながら幻想的な詩を書いた。 … 続きを読むReflections After Jane – The Clientele / ザ・クリアンテル 和訳
Heaven’s Only Wishful – MorMor / モルモル 和訳
インディーポップミュージシャンであるモルモルのブレイクスルーソング。若い頃に経験した喪失感から引き起こされる人生への恐怖を歌っており、MVでは地元民だからこそ知るトロントの風景が映し出される。 … 続きを読むHeaven’s Only Wishful – MorMor / モルモル 和訳
Das Boot ist voll – Faber / ファーバー 和訳
難民問題を取り上げた曲。タイトルの「ボートは満員だ」が表すように、今日も残る排斥主義をナチスドイツと比べている。 … 続きを読むDas Boot ist voll – Faber / ファーバー 和訳