Tell me I never knew that – caroline / キャロライン (ft. キャロライン・ポラチェック) 和訳
セカンドアルバム「caroline 2」からのシングル。この曲ではボーカルにキャロライン・ポラチェックをフィーチャーし、アイデンティティの拡散と深い孤立感を歌っている。 … 続きを読むTell me I never knew that – caroline / キャロライン (ft. キャロライン・ポラチェック) 和訳
💬言語別
Garden – Maria Somerville / マリア・サマーヴィル 和訳
セカンドアルバム「Luster」からのシングル。2020年に故郷であるアイルランドのコネマラに帰ってきた彼女は、コリブ湖のほとりに構えたスタジオでこのアルバムを制作した。この曲は晩春から初夏にかけて書かれ、暖かな気候とゆっくりと流れる水と時間を反映している。 … 続きを読むGarden – Maria Somerville / マリア・サマーヴィル 和訳
12 Blown Tires – Tennis / テニス 和訳
7枚目にしてラストアルバムとなる「Face Down In The Garden」からのシングル。このアルバムは2023年の「Pollen」ツアー中に生まれたもので、制作への意欲とは裏腹に病気や盗難など次々と押し寄せる困難に加えて、旅の思い出や二人の結婚生活なども描かれている。この曲ではツアー終盤の移動中に、乗っていたバンとトレーラーのタイヤが立て続けにパンクした時の感情の起伏を綴っている。 … 続きを読む12 Blown Tires – Tennis / テニス 和訳
Stow-A-Way – Die Haut & Nick Cave / ディ・ハウト & ニック・ケイヴ 和訳
1983年のアルバム「Burnin’ the Ice」のオープナー。この曲は当時ザ・バースデー・パーティとともに西ベルリンに移住していたニック・ケイヴがボーカルを務めている。 … 続きを読むStow-A-Way – Die Haut & Nick Cave / ディ・ハウト & ニック・ケイヴ 和訳
Thatch – Goose / グース 和訳
4枚目のアルバム「Everything Must Go」からのシングル。この曲は周りに合わせて決まった道を進むのではなく、奇妙で面白いアイデアを追求していくことを歌っている。曲名はおそらく映画『アトランティス 失われた帝国』の主人公であるマイロ・サッチへの言及だろう。 … 続きを読むThatch – Goose / グース 和訳
The Hearth and Circle Round Fire – Squid / スクイッド 和訳
サードアルバム「Cowards」のアウトテイク曲。これはレイ・ブラッドベリの『華氏451度』とケイ・ディックの『They』という二つのディストピア小説にインスパイアされた曲で、大衆が検閲とプロパガンダに屈する世界を描いている。 … 続きを読むThe Hearth and Circle Round Fire – Squid / スクイッド 和訳
Diva – Model/Actriz / モデル/アクトリス 和訳
アルバム「Pirouette」からのサードシングル。この曲はツアー中に経験したデートの数々について、この繋がりが一晩で終わってしまうと気づいた時の悲しみを歌っている。 … 続きを読むDiva – Model/Actriz / モデル/アクトリス 和訳
Country Girl – Greet Death / グリート・デス 和訳
サードアルバム「Die in Love」からのリードシングル。この曲はホラー映画のようなシュールで断片的な記憶を繋ぎ合わせながら、自身の抱える疎外感やアイデンティティを探っている。 … 続きを読むCountry Girl – Greet Death / グリート・デス 和訳
Stare At The Void – Superheaven / スーパーヘヴン 和訳
セルフタイトルアルバム「Superheaven」からのシングル。このアルバムは前作「Ours Is Chrome」から10年ぶりで、再結成後初のアルバムとなる。他のシングルと同様に、この曲でも感情の麻痺や虚無感、孤独感が綴られている。 … 続きを読むStare At The Void – Superheaven / スーパーヘヴン 和訳
Leap Year – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
アルバム「Dog Eared」からのシングル。この曲はビリー・マーティンが病床に伏していた2024年の閏日に書かれた曲で、その時に浮かんだ4年に一度しか会えないカップルのストーリーを描いている。 … 続きを読むLeap Year – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳