ロシア語 | 4ページ目 (6ページ中)

Пластинки – дурной вкус / ドゥルノイ・フクス和訳

ドゥルノイ・フクスはサンクトペテルブルク出身の三人組。いわゆるドゥーマー系のダークポップな曲が多く、この曲も陰鬱な雰囲気が漂っている。 … 続きを読むПластинки – дурной вкус / ドゥルノイ・フクス和訳

タイトルは「ダンス」。他の全員が楽しく踊っている場所で、全く楽しめずに疎外感を感じる二人。似た者同士で居場所を求めるものの、いつまでも心を許すことのできない微妙な関係が綴られている。 … 続きを読むТанцы – ssshhhiiittt! / シット! 和訳

タイトルは「底まで」の意味で、ここではボトルに残った酒を一滴残らず飲み干すことを指す。その後にやっと「君のもとに行く」ことができるのは、意識を失うからである。 … 続きを読むНа Дне – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ和訳

タイトルは「悲しい曲」。この曲が書かれた1988年頃のソ連では政治的対立が深まり、アフガニスタンとの紛争も終わらぬまま、ソ連崩壊を予兆させる出来事が次々と起きていた。 … 続きを読むНевесёлая песня – Кино / キノー和訳

タイトルは「最も悲しい(人間)」の意味。しがらみだらけの世界で、自由にできることはごく僅かであることを悟ってしまった人のこと。 … 続きを読むСамый грустный – ssshhhiiittt! / シット! 和訳

無意識のうちにテクノロジーがどれほど人々の脅威になっていくかについて短く語られた曲。技術全般というよりも、反原発な色が強い。 … 続きを読むТехнология – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ和訳

タイトルは「運命」の意味。運命によって引き合わされた相手は、その別れもまた運命づけられていたと思うしかない。 … 続きを読むОбречен – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ和訳

「19」よりも前の曲にはなるがそのテーマはとてもよく似ていて、周囲から疎外感を感じる若者が心を閉ざしていく姿が描かれている。 … 続きを読むвосемь – ssshhhiiittt! / シット! 和訳

まるで映画のような危機的状況に瀕する男。しかし、それは映画の世界ではなく、現実は映画のようにうまく行かないことを思い知る。 … 続きを読むФильмы – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ和訳

ミハイル・クリュッグの「Владимирский централ」のカバーであり、ウラジミール中央刑務所で自分の犯した罪を悔恨する曲である。 … 続きを読むVladimir Central Prison – Chernikovskaya Hata / チェルニゴフスカヤ・ハタ和訳