Deutschland – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
ドイツ国家を擬人化した「ゲルマニア」に対する愛と憎しみを歌った問題作。ドイツの過ちは「冷たい吐息」と表現され、映像では2000年前から続く歴史を振り返っている。 … 続きを読むDeutschland – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
⭐ベストリリック
radictionary編集者が選ぶ、特に優れた歌詞の洋楽
Daddy’s Home – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
2010年はセイント・ヴィンセントの名が知れ渡るようになった年でもあり、彼女の父親が逮捕された年でもある。しかし「Daddy’s Home (パパが家に帰ってきた)」は釈放された父親のことを意味しているだけではない。 … 続きを読むDaddy’s Home – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
Werewolf – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
「狼男」との関係を断ち切るためのカタルシス的な曲。最後の方で子どもが叫びながら遊ぶ声が聞こえるが、これはターナー・クラシック・ムービーズで銃声に逃げ惑う人々の声を再現したものである。 … 続きを読むWerewolf – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
A.D.H.D – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
1980年代はクラックコカインが大流行した。コカイン漬けの母親から生まれた「クラックベイビー」の多くがADHDと診断された。この曲は、ADHD治療薬を含めた薬物に毒された世代をテーマにしている。 … 続きを読むA.D.H.D – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
Hood Politics – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
フッドとは、いわゆる「ギャング」の多い閉鎖的で比較的貧しい地域。そんなフッドで育ったケンドリックがフッドのしきたり(hood politics)、そして最上層の「ギャング」である政府への批判を綴っている。 … 続きを読むHood Politics – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
Prison Sex – Tool / トゥール 和訳
児童虐待の被害者が、大人になって虐待の加害者となるという負のサイクルを歌っている。メイナードによると、暴力を乗り越えるためにはその事実に気づくこと、理解することが第一歩であり、それがこの曲のテーマになっている。 … 続きを読むPrison Sex – Tool / トゥール 和訳
Alle Tage ist kein Sonntag – Till Lindemann & David Garrett / ティル・リンデマン & デヴィッド・ギャレット 和訳
ラムシュタインのティル・リンデマンと世界的に有名なヴァイオリニストのデイヴィッド・ギャレットによる、戦時中に流行した曲のカバーである。 … 続きを読むAlle Tage ist kein Sonntag – Till Lindemann & David Garrett / ティル・リンデマン & デヴィッド・ギャレット 和訳