Naomi – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
ギャラクシー500のベーシスト、ナオミ・ヤンについて書かれた曲。ナオミはテラストック・フェスティバルのステージ上でNMHメンバーからLPを受け取り、この曲を知ったという。15年後、ナオミ自身が非公式のMVをリリースした。 … 続きを読むNaomi – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
フォーク
Floating On A Moment – Beth Gibbons / ベス・ギボンズ 和訳
ポーティスヘッドのフロントウーマン、ベス・ギボンズのデビューアルバム「Lives Outgrown」からのシングル。この曲では、何が起こるか分からない人生の不確定性を受け入れる心境が綴られている。 … 続きを読むFloating On A Moment – Beth Gibbons / ベス・ギボンズ 和訳
Don’t Follow – Alice In Chains / アリス・イン・チェインズ 和訳
メランコリックなフォークロックであるこの曲は、前半をジェリー、後半をレインが歌うことで物語の両面を成している。「ついてくるな」という曲名は、現状からの逃亡、または自分と同じ道(薬物依存や自殺)を辿らないようにという警告にも捉えられる。 … 続きを読むDon’t Follow – Alice In Chains / アリス・イン・チェインズ 和訳
Sadness As a Gift – Adrianne Lenker / エイドリアン・レンカー 和訳
ビッグ・シーフのリードボーカル、エイドリアン・レンカーの6枚目のソロアルバムとなる「Bright Future」からのシングル。明るいメロディーに乗せて、失恋の悲痛な喪失感を歌っている。 … 続きを読むSadness As a Gift – Adrianne Lenker / エイドリアン・レンカー 和訳
I Got a Name – Jim Croce / ジム・クロウチ 和訳
遺作となったアルバム「I Got a Name」のタイトルトラック。歌詞はノーマン・ギンベルの担当で、夢を追い続けることがテーマとなっている。この曲をクロウチが選んだのは、彼の父親も夢を持っていたが、息子の成功を見る前に他界したからだという。 … 続きを読むI Got a Name – Jim Croce / ジム・クロウチ 和訳
I’d Like to Walk Around in Your Mind – Vashti Bunyan / ヴァシュティ・バニヤン 和訳
ヴァシュティ・バニヤンは1960年代にデビューした頃は売れることなく音楽の道を諦めることになったが、約30年後に再注目を集めて音楽キャリアを再開することとなる。この曲は最もよく知られている彼女の代表曲。 … 続きを読むI’d Like to Walk Around in Your Mind – Vashti Bunyan / ヴァシュティ・バニヤン 和訳
Elivagar – Heilung / ハイルング 和訳
タイトルの「エーリヴァーガル」は北欧神話に登場する氷の川の名前。フヴェルゲルミルという泉から湧き出る11本の川の総称で、一緒に流れる毒気のせいで氷となり、霧氷となり、そして霜が増えすぎたために奈落のギンヌンガガプまで達したという。 … 続きを読むElivagar – Heilung / ハイルング 和訳
Uropia O Morte – ROME / ローム 和訳
曲名はイタリア語で「ユーロピア (ヨーロッパのユートピア)または死」を意味する。このアルバムは作家でファシスト運動先駆者のガブリエーレ・ダンヌンツィオの半生から着想を得ており、この曲ではフィウーメなどの土地争いを巡る落胆を描いている。 … 続きを読むUropia O Morte – ROME / ローム 和訳
You’re Dead – Norma Tanega / ノーマ・タネガ 和訳
競争の激しい音楽業界で食べていくことの難しさを皮肉ったフォークポップ。1966年にリリースされた曲だが、2014年の映画『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』で使用されたことで再注目された。 … 続きを読むYou’re Dead – Norma Tanega / ノーマ・タネガ 和訳
I Lost Something in the Hills – Sibylle Baier / シビル・ベイヤー 和訳
ドイツ出身の女優であるシビル・ベイヤ―は1970年代にアルバム「Colour Green」を制作した。当時はリリースされなかったが、30年後に彼女の息子がそれをCD化し、彼女の音楽的才能が知られることとなった。 … 続きを読むI Lost Something in the Hills – Sibylle Baier / シビル・ベイヤー 和訳