Selber Machen Lassen – Deichkind / ダイヒキント の和訳。約30組のゲストミュージシャンが参加しているこの曲のタイトルは「全部人にやらせろ」。というわけで、歌もMVもダイヒキント自身は登場せず、ゲストに丸投げされている。
Niveau Weshalb Warum (2015) 収録曲
- So ’ne Musik
- Denken Sie groß
- Like mich am Arsch
- Powered by Emotion
- Porzellan und Elefanten
- Was habt ihr?
- Mehr als lebensgefährlich
- Der Flohmarkt ruft
- Naschfuchs
- Die Welt ist fertig
- Niveau Weshalb Warum
- Hauptsache nichts mit Menschen
- Oma gib Handtasche
- Selber Machen Lassen (Bonus Track)
- Schlafwandler
- So ’ne Musik (Instrumental)
- Denken Sie groß (Instrumental)
- Like mich am Arsch (Instrumental)
- Powered by Emotion (Instrumental)
- Porzellan und Elefanten (Instrumental)
- Was habt ihr? (Instrumental)
- Mehr als lebensgefährlich (Instrumental)
- Der Flohmarkt ruft (Instrumental)
- Naschfuchs (Instrumental)
- Die Welt ist fertig (Instrumental)
- Niveau Weshalb Warum (Instrumental)
- Hauptsache nichts mit Menschen (Instrumental)
- Oma gib Handtasche (Instrumental)
MV
参加アーティスト
- Kraftklub
- Die Toten Hosen
- Samy Deluxe
- Die Fantastischen Vier
- Fettes Brot
- Icke & Er
- Bilderbuch
- Inga Humpe
- MC Fitti
- Smudo
- Bosse
- Marteria
- Jennifer Rostock
- Jan Delay
- K.I.Z
- Madsen
- Sido
- Alexander Marcus
- Dendemann
- Tobi Tobsen
- Kid Simius
- Marsimoto
- Bonaparte
- Miss Platnum
- Sera Finale
- Die Boys
- Brutos Brutaloz
Selber Machen Lassen – Deichkind 和訳
[Verse 1]
後払いも 早起きも 親父の会社の引き継ぎも
フレンドリーな挨拶も スパンキングも 貯蔵庫からビールを持ってくることも
プラスチックの分別も テレビを見るのも 請求書の印刷も
読書も 幸せな暮らしも 楽しむことも 礼儀正しくすることも
え? 握手も シャツのシワ伸ばしも 壁に釘を打ち込むことも
破産も 休みを作るのも 掃除することも
スーツケースの荷造りも リスト作りも たまに変装することも
車の給油も カルト集団作りも 安全な着陸も
[Hook]
聞け
すべての物事は 他人がやるべきだ
DIYは時代遅れ 別の人間にやらせろ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
お前の手が汚れる時が来たんだよ
[Verse 2]
ネズミの乳しぼりみたいなことも*1 クジラの救出も ブルに命中させることも*2
歯磨きも パンを買うのも アルスター湖を3周することも*3
ボディービルディングも データ収集も 彼女作りも
真実を作り出すのも 全部人任せにして
牛を捕まえるのも*4 買い物の荷物運びも たまに謝るのも
パートナーの交換も 飛行機の予約も 真実を言うことも 鍵探しも
世界征服も ドラッグの取引も 刑務所行きも 宝くじの購入も
メガネを拭くのも 金稼ぎも ボタンを押すことも 銃を取り出すのも
[Hook]
すべての物事は 他人がやるべきだ
DIYは時代遅れ 別の人間にやらせろ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
ひとりでやらせろ
ひとりでやらせろ
すべての物事は 他人がやるべきだ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
[Verse 3]
気分をブチ上げるのも 樽を持ち上げるのも 核分裂も ペーパーシールを貼るのも
杖を引っ張るのも デモするのも 髪をとかすのも 祝福も
車線の建設も*5 芝刈りも*6 年金者を苦しめるのも
ビールを飲み干すのも スピリットを飲むのも 隠れ場所を全部見つけるのも
かがむことも 靴ひもを結ぶことも いいバーゲンを見つけるのも
作曲も 金稼ぎも 道を外さないようにするのも
リムの調整も*7 クラブ・マテを飲むのも*8 嫌な心配をするのも フェフィを飲むのも*9
フォークを持つのも ケーブルのはんだ付けも ハエを殺すのも
[Hook]
聞け
すべての物事は 他人がやるべきだ
DIYは時代遅れ 別の人間にやらせろ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
お前の手が汚れる時が来たんだよ
屁をこいて怒り狂って 自分で自分の顔を殴ってみてくれよ
屁をこいて怒り狂って 自分で自分の顔を殴ってみてくれよ
すべての物事は 他人がやるべきだ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
すべての物事は 他人がやるべきだ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
すべての物事は 他人がやるべきだ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
[Outro]
よく知らないが スタジオって
もっと高級感があると思ってた
お前がやったの?
自分でやらなけりゃ ミスが少なくて済んだのにな
考えてみろ その方が簡単だろ 超簡単だろ
世界は周り続けるんだよ!
宇宙は周り続けるんだよ
そうだろ?
おやすみ
注釈
*1 ネズミの乳しぼり (Mäusemelken) は「無茶なこと」を意味する慣用句でもある。
*2 ダーツの中心の的をブルという。
*3 アルスター湖 (Alster) はハンブルクの中心に位置する。一周の距離は約7.4kmである。
*4 Bullen steppenではなく、Bullen schnappen だと思われる。
*5 Spuren bauen に対する訳。
*6 Rasen mähen に対する訳。
*7 リム (Felgen) は、車のホイールの外側の部分。
*8 クラブ・マテ (Club-Mate) はマテ茶ベースのエナジードリンク。
*9 フェフィ (Pfeffi) はミント味の緑色の酒。度数は18%。