音楽好きのための外国語辞書
4枚目のアルバム「For Melancholy Brunettes (& sad women)」からのシングル。ブレイクスルーとなった前作「Jubilee」に加え、ミシェル・ザウナーの自伝『Hマートで泣きながら』もベストセラーとなるなど大成功を収めている彼女だが、その裏で欲望と破滅が混じり合うことに気づく。 … 続きを読むOrlando in Love – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
4枚目のアルバム「Night Reign」からのリードシングル。曲名の「رات کی رانی」は「夜の女王」の意味で、これは夜香花という花の異名でもある。この花は夜間にジャスミンの甘い香りを放つ花で、彼女の故郷であるパキスタンで広く栽培されている。この曲では夜香花のように魅力的な人のことをウルドゥー語で歌っている。 … 続きを読むRaat Ki Rani – Arooj Aftab / アルージ・アフタブ 和訳
アルバム「She Reaches Out To She Reaches Out To She」のスピンオフEP「Unbound」からの曲。この曲はアルコール依存からの脱却に関して、自傷から自己愛へ、自分の体が安全な場所となっていく過程を歌っている。 … 続きを読むPlace In The Sun – Chelsea Wolfe / チェルシー・ウルフ 和訳
8枚目のアルバム「Patterns in Repeat」からのリードシングル。前作の「Song For Our Daughter」は架空の娘を想像して書かれたものだったが、このアルバムは実際に娘を出産した直後に書かれている。 … 続きを読むPatterns – Laura Marling / ローラ・マーリング 和訳
ビッグ・シーフをフィーチャーしたアルバム「Dance of Love」からのシングル。曲名のローレライはドイツ伝承に登場する水の精を指す。ローレライの歌声は船乗りを破滅へ導くと伝えられているが、この曲では平和をもたらす水の精として描かれている。 … 続きを読むLorelei – Tucker Zimmerman / タッカー・ジマーマン (ft.ビッグ・シーフ) 和訳
8枚目のアルバム「Patterns in Repeat」のオープナー。この曲は生後4週間の娘をバウンサーで揺らしながら書かれたという曲で、子どもの成長の一瞬一瞬を見逃したくないという思いが綴られている。 … 続きを読むChild of Mine – Laura Marling / ローラ・マーリング 和訳
18枚目のアルバム「Wild God」からのシングル。この曲の歌詞は、信仰の危機をテーマにした十字架のヨハネによる詩『魂の暗夜 (Dark Knight of the Soul)』から着想を得ている。 … 続きを読むLong Dark Night – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳
3枚目のアルバム「My Method Actor」からのシングル。この曲は自分の直感を信じる勇気、その声に導かれるがままに人生を突き進むことを歌っている。 … 続きを読むCall It Love – Nilüfer Yanya / ニルファー・ヤンヤ 和訳
アルバム「Bright Future」からの一曲。曲名は「love (愛)」を逆さに綴ったもので、これは愛にも「evol→evil (悪い)」 側面があること、人間関係やコミュニケーションの複雑さを表している。 … 続きを読むEvol – Adrianne Lenker / エイドリアン・レンカー 和訳
5枚目のアルバム「Night Reign」からのシングル。この曲にはギターにカーキ・キングとギャン・ライリー、ハープにメイヴ・ギルクリスト、ベースにリンダ・メイ・ハン・オー、パーカッションにジェイミー・ハダッド、キーボードとピアノにティマ・ライクス・ミュージックが参加している。 … 続きを読むWhiskey – Arooj Aftab / アルージ・アフタブ 和訳