Before We Drown – Depeche Mode / デペッシュ・モード 和訳
アルバム「Memento Mori」からの一曲。タイトルの「溺れる前に」は待ち受ける死の前を表し、人生を前進させることの重要性が強調されている。MVは「Wagging Tongue」「Ghosts Again」に引き続き、アントン・コービンが監督を務めている。 … 続きを読むBefore We Drown – Depeche Mode / デペッシュ・モード 和訳
ポップ
One Night/All Night – Justice / ジャスティス (ft. テーム・インパラ) 和訳
8年ぶり、4枚目のアルバムとなる「Hyperdrama」からのリードシングル。この曲ではテーム・インパラのケヴィン・パーカーをボーカルとしてフィーチャーしている。 … 続きを読むOne Night/All Night – Justice / ジャスティス (ft. テーム・インパラ) 和訳
Reflections After Jane – The Clientele / ザ・クリアンテル 和訳
ザ・クリアンテルの代表曲であるこの曲は、詩人のジョー・ブスケのストーリーから着想を得ている。ブスケは第一次世界大戦中に負傷したことで麻痺が残り、生涯寝たきりの生活を送りながら幻想的な詩を書いた。 … 続きを読むReflections After Jane – The Clientele / ザ・クリアンテル 和訳
Antenna – Kraftwerk / クラフトワーク 和訳
アルバム「放射能 (ラジオ・アクティビティ)」に収録されている「アンテナ」は、ラジオの送信機から発せられる電磁波について歌われた曲。歌詞は英語とドイツ語で書かれている。 … 続きを読むAntenna – Kraftwerk / クラフトワーク 和訳
Heaven’s Only Wishful – MorMor / モルモル 和訳
インディーポップミュージシャンであるモルモルのブレイクスルーソング。若い頃に経験した喪失感から引き起こされる人生への恐怖を歌っており、MVでは地元民だからこそ知るトロントの風景が映し出される。 … 続きを読むHeaven’s Only Wishful – MorMor / モルモル 和訳
Oral – Björk / ビョーク ft. ロザリア 和訳
25年前に書かれた未発表曲をアレンジし、ロザリアのボーカルとセガ・ボデガのプロダクションを加えたポップソング。この曲の収益は、生態系に深刻な影響を及ぼしているサケ養殖への抗議活動に充てられる。 … 続きを読むOral – Björk / ビョーク ft. ロザリア 和訳
Das Boot ist voll – Faber / ファーバー 和訳
難民問題を取り上げた曲。タイトルの「ボートは満員だ」が表すように、今日も残る排斥主義をナチスドイツと比べている。 … 続きを読むDas Boot ist voll – Faber / ファーバー 和訳
Dead Man’s Party – Oingo Boingo / オインゴ・ボインゴ 和訳
「死者のパーティー」というタイトル通りのハロウィンソング。同名のアルバムカバーはメキシコの死者の日をモチーフにしており、この祝日もハロウィンと似ていて仮装した人々がパーティーを開いて故人を偲ぶ。 … 続きを読むDead Man’s Party – Oingo Boingo / オインゴ・ボインゴ 和訳
Universal Tellerwäscher – Die Sterne / ディ・シュテルネ 和訳
曲名は「万能皿洗い人」という意味。人に利用されて騙され続けた結果、食べることに必死な毎日を送る「万能皿洗い人」の曲。 … 続きを読むUniversal Tellerwäscher – Die Sterne / ディ・シュテルネ 和訳
Pet Rock – L’Rain / ルレイン 和訳
ペットロックとはペットのように愛玩するための石のことで、ここでは彼女自身に向けられた空虚な愛情を表している。またこの曲は、加害者によって生きているかのように仕立て上げられた女性の物語に基づいているようだ。 … 続きを読むPet Rock – L’Rain / ルレイン 和訳