Shame on the Devil – Vince Staples の和訳。６枚目のアルバム「Dark Times」からのリードシングル。この曲では成功を手に入れたことに感謝しつつも、愛への憧れや内なる悪魔との葛藤を綴っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
愛と愛情が欲しい
この女たちは俺が必要としてるものじゃない、俺には導きが必要だ
置いてかないでくれ、教訓は学んだと誓うから
でも俺はまだスリルを追いかける、俺は不完全だ
電話で話したくないから、メッセージを残してくれ
まだ頭の中に残る声、まだ頭の中に残る声
親友と喧嘩して、仲直りはしなかった
いっそ殺した方がいいのかもしれない
いろんな噂が出回った中で
お前が選んだのは、俺たちを刑務所行きにさせるもの
締め切りのことでコーリーはまだ電話をかけてくる*1
悪魔は恥を知れ
俺は天使に触れられた
神は俺を特別にしてくれた
何日もこうやって祈ってきた
悪魔は恥を知れ
俺は天使に触れられた
神は俺を特別にしてくれた
何日もこうやって祈ってきた
任務は完了した、泥沼から抜け出した
「リーダー」とラベリングされ、奴らはついてくる
足取りは軽く、宙に浮く
俺は忍び寄ることも、連絡を取り続けることもしない
俺が知ってる女で、ハグしにくる前に、股を広きに近づいてくる奴らがいる
それは気持ち悪い
でも、判断できるのは神のみだ
俺がジャグリングするものを見てくれ、トミー・ザ・クラウン
母親たちは、俺を清潔に、クールに保つ方法を見つけた
ブージーとウェビーがプレイする時が大好きだった
ゲッティを通り過ぎて彼女を迎えに行く*2
マリブの空気を感じる
俺たちは必要以上に話さないけど、俺はお前のことを誇りに思ってると知っていてくれ
シェリーとフィルのために戦う
俺がやらなきゃ誰がやる？
教えてくれ、銃撃者に銃を向けるのは誰だ？
誰がメデューサの面倒を見る？
人生はクソだ、始めてから、やめろ
カルマと向きあえ、そしてスートラと
フューチャーみたいにカンマをめちゃくちゃにしようぜ*3
悪魔は恥を知れ
俺は天使に触れられた
神は俺を特別にしてくれた
何日もこうやって祈ってきた
悪魔は恥を知れ
俺は天使に触れられた
神は俺を特別にしてくれた
何日もこうやって祈ってきた
神様、俺の罪を赦してください
俺の罪を赦してください、そして俺に対して罪を犯した人々も
彼らは自分が何をしているのか、分かってないんです
それが誰に対してなのかも
助けてください、神様
祈り続けよ
祈り続けよ、祈り続けよ
祈り続けよ、祈り続けよ
祈り続けよ、祈り続けよ
祈り続けよ、祈り続けよ
アーメン
脚注
*1 マネージャーのコーリー・スミスのこと。
*2 ゲッティ・ヴィラはマリブ海岸の東端に位置する美術館。
*3 フューチャーの「Fuck Up Some Commas」より。「(桁の)カンマをめちゃくちゃにする」→「散財する」の意味。
歌詞