エクストリームメタル | radictionary

デスメタル、和訳、英語

Disputatious Malignancy – Undeath / アンデス和訳

2024-09-102024-09-10 m3-bit

3枚目のアルバム「More Insane」からのセカンドシングル。この曲のタイトルは「論争的な悪意」の意味で、神や宗教に対する疑念や反抗心を表している。 … 続きを読むDisputatious Malignancy – Undeath / アンデス和訳

エクストリームメタル、ドイツ語、和訳

Die Feuertaufe – Kanonenfieber / カノネンフィーバー和訳

2023-11-152024-01-04 m3-bit

アルバム「Menschenmühle」は第一次世界大戦をテーマに、戦争を美化することなく実際の出来事を現実的に扱うことを目的としている。この曲は初めて前線で戦うドイツ兵の歌で、冒頭ではヴィルヘルム2世の演説が流れる。 … 続きを読むDie Feuertaufe – Kanonenfieber / カノネンフィーバー和訳

エクストリームメタル、和訳、英語

Flying Whales – Gojira / ゴジラ和訳

2023-11-062024-01-04 m3-bit

環境問題を訴えるコンセプトアルバム「From Mars to Sirius」からのキートラック。壊れてしまった地球を蘇らせるべく、主人公は宇宙を旅しながら、賢い動物である「クジラ」にその解決のヒントを求める。 … 続きを読むFlying Whales – Gojira / ゴジラ和訳

エクストリームメタル、和訳、英語

Demiurge – Meshuggah / メシュガー和訳

2023-09-052024-01-05 m3-bit

「デミウルゴス」はこの世を造り出した創造神。しかしグノーシス主義におけるデミウルゴスは、愚劣な行為を行う「偽の神」である。 … 続きを読むDemiurge – Meshuggah / メシュガー和訳

エクストリームメタル、ドイツ語、ヘヴィメタル、和訳

Schatten aus der Alexander Welt – Bethlehem / ベツレヘム和訳

2023-07-032023-09-07 m3-bit

「アレクサンダーの世界からの影」という曲名のエクストリームメタル。これが実在の人物を指しているのかはよく分からないが、おそらく殺人の罪と罰を綴ったもの。 … 続きを読むSchatten aus der Alexander Welt – Bethlehem / ベツレヘム和訳

エクストリームメタル、ノルウェー語、和訳

Mjød – Kvelertak / クヴァラータク和訳

2023-04-262024-01-08 m3-bit

北欧神話では、飲めば誰でも詩人になれるという「詩の蜜酒」が登場する。オーディンはこの蜜酒をスットゥングから奪い、神々と詩の才能のある者へ分け与えたそうだ。 … 続きを読むMjød – Kvelertak / クヴァラータク和訳