インダストリアル

Opus Dei – Laibach / ライバッハ和訳

2024-05-122024-05-12 m3-bit

オーストリアのポップロックバンドであるオーパスのヒット曲「Live Is Life」のカバー。同アルバムに収録の「Leben heißt Leben」はドイツ語版のカバーバージョンで、いずれも軍歌的なインダストリアルソングとなっている。 … 続きを読むOpus Dei – Laibach / ライバッハ和訳

インダストリアル、エクスペリメンタル・ロック、和訳、英語

Ist Ist – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

2024-03-262024-03-26 m3-bit

13枚目のアルバム「Rampen – apm: alien pop music」からのリードシングル。アルバムのカバーアートはビートルズのホワイトアルバムと似た「イエローアルバム」。これはこの世界のビートルズくらいに、ノイバウテンが人気を博す別の太陽系の世界を表しているという。 … 続きを読むIst Ist – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

インダストリアル、ヘヴィメタル、和訳、英語

New Religion – Ministry / ミニストリー和訳

2024-03-032024-03-20 m3-bit

16枚目のアルバム「HOPIUMFORTHEMASSES」からの曲。この曲はどんな伝統的な信仰よりも「新たな神/宗教」であるメディアが力を持っている状況について書かれており、現在の社会情勢への批判が込められている。 … 続きを読むNew Religion – Ministry / ミニストリー和訳

インダストリアル、エクスペリメンタル・ロック、和訳、英語

Broken Man – St. Vincent / セイント・ヴィンセント和訳

2024-03-012024-04-24 m3-bit

7枚目のアルバム「All Born Screaming」からのリードシングル。崩壊の直前に感じられる威勢の良さと艶やかさを表現したインダストリアル曲で、ドラムはデイヴ・グロールが担当している。 … 続きを読むBroken Man – St. Vincent / セイント・ヴィンセント和訳

インダストリアル、和訳、英語

AIRHEAD – KMFDM 和訳

2024-02-012024-02-01 m3-bit

23枚目のアルバム「LET GO」からのシングル。チアペットやドンキーコングなど、70年代～80年代のアメリカを回顧するノスタルジックな内容を交えつつ、今まで味わった挫折からの出発を歌っている。 … 続きを読むAIRHEAD – KMFDM 和訳

インダストリアル、ドイツ語、和訳

Farben – Orange Sector / オレンジ・セクター和訳

2024-01-112024-01-11 m3-bit

オレンジ・セクターは1992年から活動している、ドイツ・ハノーファー出身のEBMバンド。曲名は「色」の意味で、人生において重要となる様々な色の象徴性を歌っている。 … 続きを読むFarben – Orange Sector / オレンジ・セクター和訳

インダストリアル、プロトパンク、和訳、英語

Frankie Teardrop – Suicide / スーサイド和訳

2023-12-042024-01-07 m3-bit

妻子を持つ20歳の工場労働者が、貧しさのあまりに狂気に陥る様子を表現した曲。アラン・ベガがこれと似た話を新聞で読んだことから作られたという。最も恐ろしい曲とよく称されるが、多くのアーティストに多大な影響を与えた曲でもある。 … 続きを読むFrankie Teardrop – Suicide / スーサイド和訳