Von den Dämonen des Wesley Willis – Die Goldenen Zitronen の和訳。アウトサイダーミュージシャンである、ウェスリー・ウィリスのデーモン (統合失調症による幻聴) について歌った曲。
ウェスリー・ウィリスの人生については Rock N Roll McDonald’s を参照されたし。ディー・ゴールドネン・ツィトローネンは、アメリカツアーの様子を撮影したドキュメンタリー映画を作った際に、ウェスリー・ウィリスと交流を持っている。
MV
Von den Dämonen des Wesley Willis – Die Goldenen Zitronen 和訳
[Intro: Wesley Willis]
邪魔しやがって 俺が音楽をプレーしてるときに デーモンめ
邪魔するな おもちゃあげるから 俺の邪魔をするな！
[Strophe 1]
ヘルライドがやって来るぜ*1 クソ野郎が
一生つきまとってやるよ このクズ人間
俺たちが離れることはない
お前の頭から お前のためにタダ働きしてやるよ
お前に画像をノンストップで送りつけて 罵倒してやる
この恐怖を楽しめばいい
[Refrain]
デーモンはイカれた男の 最悪の友
デーモンはイカれた男の 最良の友
ヘルバスには近づくな*2 悲しい男 イカれた友よ
デーモンはイカれた男の 最悪の友
[Strophe 2]
お前はロックミュージックを作ると言ったな
他の奴らは刑務所行きだ
お前が憎む従兄弟や義父と同じじゃないか*3
アイツがお前のこめかみに銃を突き付けてから
お前は泣きわめいて 俺たちの居場所ができたんだ
お前のその恐怖で 俺たちは育ったんだから
[Refrain]
デーモンはイカれた男の 最悪の友
デーモンはイカれた男の 最良の友
ヘルバスには近づくな*2 悲しい男 イカれた友よ
デーモンはイカれた男の 最悪の友
[Strophe 3]
たまにデーモンの声はアイツに乗り移る
アイツを通してデーモンが話し出せば*4 その場は静まり返るんだ
極東の格言
いい子なアメリカ
煉獄で受ける苦しみ エルヴィス・プレスリー*5
シカゴ警察*6 CIA*7
自動車広告*8 罪深き欲望*9
旧約聖書 ターミネーター
バットマン*10 ジークムント・フロイト*11
[Refrain]
デーモンはイカれた黒人の 最悪の友
デーモンはイカれたデブの 最低の友
ロック・オーバー・ロンドンのせいで*12
俺らはアイツに夢中になるんだ
デーモンはイカれた男の
デーモンはイカれた男の 最悪の友
デーモンは…
注釈
*1 「ヘルライド (Hellride) 」はウェスリー用語で、デーモンに罵られている状態のこと。
*2 「ヘルバス (Hellbus) 」もウェスリー用語で、バスに乗っているときに襲うヘルライドのこと。
*3 ロジャー・リー・カーペンター (Roger Lee Carpenter) のこと。厳密には義理の父親ではなく、母親の当時の交際相手である。ウェスリーが貯めていた金を、頭に銃を突き付けて脅し取った。この事件がきっかけで、ウェスリーにはデーモンの声が聞こえるようになった。
*4 ウェスリーはデーモンに対抗するために、ありとあらゆる罵詈雑言を吐く。彼は凄まじい量の曲を作っており、曲のテーマも幅広い。
*5 ウェスリーは「Elvis Presley」という曲を作っている。
*6 ウェスリーはシカゴ出身。
*7 CIAは、中央情報局のことで、国家安全保障に関する情報を取り扱う組織。
*8 ウェスリーはほとんどの曲で、最後に企業スローガンを挿入している。
*9 おそらく獣姦をテーマにしている曲への言及。
*10 歌詞はBadmanとなっているが、おそらくバットマンのことだと思われる。ウェスリーは「I Wupped Batman’s Ass」という曲を書いている。
*11 ジークムント・フロイト (Sigmund Freud) は、オーストリアの精神科医。