The Weeping Song – Nick Cave & The Bad Seeds の和訳。父親役のブリクサが、息子役のニックに対して、人がなぜ泣くかを教える童謡のような構成の曲。しかし、なぜ父親が泣いているのかは語られない。
シングル・アルバム情報
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
息子よ、川へ下りてみなさい
そこでは、泣いている女たちを見るんだ
それから、山へ上りなさい
そこでは、男たちも泣いているから
父さん、なぜ女たちは泣いてるの？
泣いているのは、男たちに同情するからだよ
じゃあ、なぜ男たちは泣いてるの？
泣いているのは、女たちへ同情するからさ
これが、泣き嘆く歌
この歌で涙を流すんだ
男も女も眠っている間に
これが、泣き嘆く歌
でも私は、ずっと泣いているわけじゃない
父さん、なぜ子どもたちは泣いてるの？
子どもたちは、ただ泣いているだけだよ
なぜ子どもたちは、ただ泣いてるの？
本当の涙を流すのは…これからさ
これが、泣き嘆く歌
この歌で涙を流すんだ
小さな子どもが眠っている間に
これが、泣き嘆く歌
でも私は、ずっと泣いているわけじゃない
父さん、なぜ父さんは泣いてるの？
触ったら濡れてしまいそうな顔をして
ああ、それは、ごめんなさい
そんなに傷つけてしまうと思わなかった
これが、泣き嘆く歌
この歌で涙を流すんだ
眠ろうと体を揺らす間に
これが、泣き嘆く歌
でも私は、ずっと泣いているわけじゃない
私は、ずっと泣いているわけじゃない
私は、ずっと泣いているわけじゃない
私は、ずっと泣いているわけじゃない
歌詞