Frau Sein – Nichtseattle の和訳。カタリーナ・コールマンがニヒトシアトル名義でリリースした3枚目のアルバム「Haus」からの曲。この曲は保守的な女性像に適応することへの拒否、そしてその意思表示が生み出す世代間の対立を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
彼女がいなくてすごく寂しい
でも電話はしない
彼女をすごく愛してる
でも電話はしない
何を言えばいいの？
炎症した腱のこと
最悪なことの嵐、目覚め、犬のこと
理由もなく立ち上がり
深く悲しい曲が賛美する
舞台上の私たちの物語のこと
不明な名前のこと
そして誰もいないこと
空っぽの子宮のこと
終わらないドラマのこと
珍しい色のこと
そして休日がないこと！
私のユートピアが
これまで言い表せなかったこと
そして莫大な家賃のこと！
私はやりたくない
それはやりたくない！
私はやりたくない
彼女が自分から電話することはない
誰にも近づき過ぎない
そうすれば誰も彼女を傷つけることはないから
私は何も言うことなく
ただ彼女を抱き締めたい
でも彼女はそれを長くはできない
私はやりたくない
それはやりたくない！
女性であること、女性であること
私はやりたくない
それはやりたくない！
女性であること、女性であること
男性に従っても
プライドは保っていて
黙らないといけないこともある
でもずっと泣いていないように！
もちろんそれは傷つくこと
でも自分を捨てないで！
あなたはそれに慣れていくから
私はやりたくない
それはやりたくない！
女性であること、女性であること
私はやりたくない
それはやりたくない！
女性であること、女性であること
弱い男性を許してあげて
違う人間にはなれないから
それにあなたなしでは生きられないから
早く、子供を産んで
あなたの人生に意味を持たせて
そしてその顎を高く上げて！
違う、犬だけじゃなくて
口周りのシワでもない！
あなたはまだ若い方だから
私はやりたくない
それはやりたくない！
女性であること、女性であること
私はやりたくない
それはやりたくない！
女性であること、女性であること
クリスマスツリーを飾って
素敵な服を着て
部屋を塗装する…
私は何も言うことなく
ただ彼女を抱き締めたい
でも彼女はそれを長くはできない
私はしない
それはしない！
女性であること、女性であること
私はしない
それはしない！
女性であること、女性であること
私は何も言うことなく
ただ彼女を抱き締めたい
でも彼女はそれを長くはできない
歌詞
Ich vermiss sie unglaublich,
anrufen werd ich nicht.
Ich lieb sie unglaublich,
anrufen werd ich nicht.
Was soll ich ihr erzählen?
Von entzündeten Sehnen,
von Shitstorm, wach und Hund?
Vom Aufstehen ohne Grund,
tieftraurigen Liedern, die rühmen,
unseren Geschichten auf Bühnen?
Von unbekannten Namen,
von keinem, der bleibt
und von leerem Unterleib.
Von ewigen Dramen,
von seltenen Farben
und von keinen Feiertagen!
Von meinen Utopien,
die bisher unsagbar blieben
und von den ungeheuren Mieten!
Will ich nicht,
ich will das nicht!
Ich will nicht.
Sie ruft von selbst nie an,
kommt niemandem zu nah.
So greift sie keiner an.
Ich will ihr gar nichts sagen,
sie einfach nur umarmen,
doch das kann sie nicht so lang.
Will ich nicht,
ich will das nicht!
Frau sein, Frau sein.
Will ich nicht,
ich will das nicht!
Frau sein, Frau sein.
Halte einen Mann,
aber behalte deinen Stolz.
Streng ruhig mal an.
Sieh zu, dass du nicht immer gleich heulst!
Natürlich tut es weh,
aber lass dich nie gehen!
Du wirst dich dran gewöhnen.
Will ich nicht,
ich will das nicht!
Frau sein, Frau sein.
Will ich nicht,
ich will das nicht!
Frau sein, Frau sein.
Verzeih nem schwachen Mann,
der nicht anders
und auch nicht ohne dich kann.
Mach hin und mach ein Kind
und deinem Leben einen Sinn
und halt es hoch, das Kinn!
Nein, nicht nur nen Hund
und nicht die Falten um den Mund!
Du bist doch noch relativ jung.
Will ich nicht,
ich will das nicht!
Frau sein, Frau sein.
Will ich nicht,
ich will das nicht!
Frau sein, Frau sein.
Schmück nen Weihnachtsbaum,
zieh was Schönes an,
streiche einen Raum…
Ich will ihr gar nichts sagen,
sie einfach nur umarmen,
doch das kann sie nicht so lang.
Mach ich nicht,
ich mach das nicht!
Frau sein, Frau sein.
Mach ich nicht,
ich mach das nicht!
Frau sein, Frau sein.
Ich würde gar nichts sagen,
sie einfach nur umarmen,
doch das kann sie nicht so lang.