Ice V – King Gizzard & The Lizard Wizard / キング・ギザード&ザ・リザード・ウィザード の和訳。タイトルはおそらく氷の多形のひとつである「氷V相」。氷で覆われる衛星「ガニメデ」の女王が、地球の運命を左右しているようだ。
MV
Ice V – King Gizzard & The Lizard Wizard 和訳
[Chorus]
アイス・ファイブ、アイス・ファイブ*1
アイス・ファイブ、アイス・ファイブ
アイス・ファイブ、アイス・ファイブ
アイス・ファイブ、アイス・ファイブ
[Verse 1]
ガニメデのプリンセスは*2
死の舌を持つ
彼女の香りは まったく風の言う通り
そのハサミは溶岩で分断されている
ガニメデのプリンセスは
肺のない胸を持ち
そのハサミは彼女の舌で分断されている
彼女の香りは まったく人々の言う通り
[Chorus]
アイス・ファイブ、アイス・ファイブ
アイス・ファイブ、アイス・ファイブ
アイス・ファイブ、アイス・ファイブ
アイス・ファイブ、アイス・ファイブ
[Verse 2]
単斜晶、結晶
死の槍が飛んでいく
独裁的かつ量子化された
隕石という地雷
移動中に消失し、根絶される
バラバラの相関関係
ラッキー７、スペードのエース
ダブルダウン、チェックメイト*3
[Chorus]
生きて出ることはできない
アイス・ファイブはやって来た
生きて出ることはできない
アイス・ファイブはやって来た
生きて出ることはできない
アイス・ファイブはやって来た
生きて出ることはできない
アイス・ファイブはやって来た
[Verse 3]
ニキビ芯、ミステリーサークルの
割れ目から這い出す
知覚を持つ毒キノコの王座
曲がった王笏、エイリアンの骨
凍ったピストルには 悪意が装填され
凍った光線が放たれる
突如起きる洪水 運命を感じろ
真紅の雲が 血を降らせる
[Bridge]
アイス・ファイブを生き抜くことはできるだろうか？…
[Chorus]
アイス・ファイブ、アイス・ファイブ
アイス・ファイブ、アイス・ファイブ
[Verse 4]
氷の女王は、言うまでもないが
すべてを失望の結晶に飲み込んだ
太陽が陰る頃 気まぐれは凍りつき
その圧力が すべてを無残な姿に変えていく
地球で生まれた町々は剥ぎ取られ
氷の女王は 催眠にかかったようにゆらゆらと揺れていた
氷の女王は、言うまでもないが
すべてを失望の結晶に飲み込んだ
[Chorus]
生きて出ることはできない
アイス・ファイブはやって来た
生きて出ることはできない
アイス・ファイブはやって来た
生きて出ることはできない
アイス・ファイブはやって来た
生きて出ることはできない
アイス・ファイブはやって来た
注釈
*1 氷の結晶形は約20種類が発見されており、一般的な氷は「氷Ih相」と呼ばれる。「氷V相」は 253ケルビン (-20.15℃) で500メガパスカルの圧力を加えることにより作り出され、数ある結晶形の中でも最も複雑な構造を持っている。
*2 ガニメデには2つの意味が考えられる。一つは木星の第3衛生であるガニメデのこと。ガニメデの表面は「氷」が大半を占めているため「Ice V」にリンクする。もう一つはギリシア神話に登場するガニュメーデースのこと。彼はトロイアの王子であり、その美しさゆえにゼウスなどの神々から誘拐されたこともある。ただし歌詞中では王子ではなく「王女」となっている。
*3 ダブルダウンはブラックジャック用語で、最初の掛け金から最大2倍の賭け増しをするというアクション。そしてチェックメイトはチェス用語で、王手詰めを意味する。続く歌詞から想像するに、地球がガニメデによって追い詰められたことを表しているのだろう。