Kinderlied – Knorkator / クノーカートー の和訳。ミュージシャンとして大成しなかったパパたちが、成功を掴み取ろうとボーカルを子どもに丸投げする「子どもの歌」。実際に歌っているのはアルフの息子で、今ではすっかり成長して自分のバンドを組んで活動しているようだ。
MV
Kinderlied – Knorkator 和訳
僕らのお父さんは落ちこぼれ
行き着く先なんてない
ブレイクすることをいつも夢見てるけど
そんな簡単に行くわけない
今日、目の前にしてる残骸は
屈辱的な自分たちの姿
それでもまだ醜態を晒し続ける
数百人のファンの前で
もう40を過ぎたのに
全くの恥知らず
今度は自分たちの子どもを
レースへ送り込んだ
「おいで、お父さんたちがポップスターにしてあげるよ」
うれしそうに言うけど
本当にやりたいかと
聞かれたことはない
そして僕らはここに立つ
スポットライトの下で
お披露目される
みんながこっちを見てる
僕らは反抗できなかった
まだ小さすぎるのに
このビジネスをするには
ロックンロールをするには
僕らは犠牲者だと思う
その貪欲さと虚栄心の
変なワードを使うせいで
舌が潰れそう
子どものレトリックとは
全く合ってない
それに、僕は歌えない
でもテクノロジーがあるから
コンピューターが編集してくれる
一音一音すべて
そして僕らはここに立つ
スポットライトの下で
お披露目される
みんながこっちを見てる
僕らは反抗できなかった
そして僕らはここに立つ