Mein kleiner grüner Kaktus – Max Raabe & Palast Orchester【和訳】

Mein kleiner grüner Kaktus – Max Raabe & Palast Orchester の和訳。マックス・ラーベによるコメディアン・ハーモニスツ (Comedian Harmonists) のカバー曲。「私の小さな緑のサボテンちゃん」は、有閑階級が過度に増やす「赤い花々」への静かな対抗心をユーモラスに表現している。

コメディアン・ハーモニスツは男性グループだが、「花を育てる」ことは女性的である。この曲が作られたのは1934年で「新しい女 (Neue Frau)」と呼ばれる自立心の強い女性も多く現れた。したがって語り手はおそらく労働階級の女性だと思われるが、ここではマックス・ラーベが歌っていることを考慮して訳している。

MV

Mein kleiner grüner Kaktus – Max Raabe & Palast Orchester 和訳

オリジナル🔗Genius

[Strophe 1]

庭に咲く
20種の花々
バラにチューリップにスイセン
あんな花を育てるのは
どうせお金持ち^*1
僕は知りたくもないね

[Refrain]

僕の小さな緑のサボテンちゃんは　外のバルコニーにいるんだ
ホーラリ　ホーラリ　ホーラロ！^*2
赤いバラなんて　赤いケシなんて　必要ないよね？
ホーラリ　ホーラリ　ホーラロ！
悪い人間に嫌味を言われたって
僕のサボテンちゃんを持って来れば　そのトゲでチクッ　チクッ　チクッ！　
僕の小さな緑のサボテンちゃんは　外のバルコニーにいるんだ
ホーラリ　ホーラリ　ホーラロ！

[Strophe 2]

ほとんどの人は
その人の性格が
育てる花と一緒だと言う
でも僕は毎日こう言ってる
それは違うと
じゃあ僕は何だって言うんだ？

[Refrain]

僕の小さな緑のサボテンちゃんは　外のバルコニーにいるんだ
ホーラリ　ホーラリ　ホーラロ！
赤いバラなんて　赤いケシなんて　必要ないよね？
ホーラリ　ホーラリ　ホーラロ！
悪い人間に嫌味を言われたって
僕のサボテンちゃんを持って来れば　そのトゲでチクッ　チクッ　チクッ！　
僕の小さな緑のサボテンちゃんは　外のバルコニーにいるんだ
ホーラリ　ホーラリ　ホーラロ！

[Strophe 3]

今日の朝4時
扉を叩く音がした
誰だよ　こんな朝っぱらから？
それはクラウゼさん
お隣さんだ
そしてこう言う　ちょっとお尋ねしたいんですが

[Refrain 2]

あなた外のバルコニーに　サボテンを置いてますよね
ホーラリ　ホーラリ　ホーラロ！
今それが落ちてきたんですが　どうしてもらえます？
ホーラリ　ホーラリ　ホーラロ！
私の顔に落ちてきたんです　信じてもらえるかわかりませんが
あなたの小さな緑のサボテンちゃんは刺してきたんですよ！
そのサボテンは別のどこかに置いていただくと結構かと！^*3
ホーラリ　ホーラリ　ホーラロ！

---

注釈

*1 「Die feinsten Leute」の「fein」は基本的に良い意味で使われる言葉で、直訳をすれば「良い人々」になる。しかしこの言葉はチャールズ・チャップリンの映画『のらくら (The Idle Class)』の独題である。さらにヴェブレンの「有閑階級の理論」の独訳でもある (Theorie der feinen Leute)。「有閑階級」とは、働かずとも生活できる、暇を持て余した「怠惰階級」のことである。

*2 「ホーラリ、ホーラリ、ホーラロ！ (Hollari, hollari, hollaro!)」は鼻歌なので言葉自体に特別な意味はないが、優雅に生活しているような印象を与える。お金をかけなくても豊かな生活を送れることを強調している。

*3 言い換えると「危険物を外に出すな」ということだ。この曲における「緑のサボテン」は社会への反抗でもあり、過激な社会批判はほどほどにしておけという意味にも捉えられる。