Lipstick – Ariel Pink / アリエル・ピンク 和訳

投稿日

Lipstick – Ariel Pink の和訳。口紅殺人鬼と呼ばれたウィリアム・ハイレンズにインスパイアされた曲。エロスとタナトスのように、口紅の赤は「生きる情動」と「死の衝動」を表す。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 脚注
  5. 歌詞

シングル・アルバム情報

pom pom (2014) 収録曲

  1. Plastic Raincoats in the Pig Parade
  2. White Freckles
  3. Four Shadows
  4. Lipstick
  5. Not Enough Violence
  6. Put Your Number in My Phone
  7. One Summer Night
  8. Nude Beach a Go-Go
  9. Goth Bomb
  10. Dinosaur Carebears
  11. Negativ Ed
  12. Sexual Athletics
  13. Jell-o
  14. Black Ballerina
  15. Picture Me Gone
  16. Exile on Frog Street
  17. Dayzed Inn Daydreams
  18. Heaven Knows What

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

僕はポッサム
僕は通りを渡る
日が暮れるまで、僕は横になって待つ
僕は現場を見た
君の殺人を見た
ナイフは下ろされた
(胸へ向かって)

そして君は走る、ずっとずっと
それを隠すために走っていく
ポッサムは見つかった
通りで死んでいるところを
アインスタインは正しかった*1

赤い殺人*2
口紅に隠された
口紅に隠された
赤い殺人
愛に隠された

女はどこだ
男はどこだ
少女はどこだ
少女は今どこだ
女はどこだ
男はどこだ
少女はどこだ
少女は今どこだ

俺はハンター
俺は歯を覗かせる
俺の暗闇にお前を引き入れた
尻尾は凍りつき、ヘッドライトは頭上を照らす
アインスタインは正しかった

赤い殺人
口紅に隠された
口紅に隠された
赤い殺人
愛に隠された

赤い殺人
口紅に隠された
口紅に隠された
赤い殺人
愛に隠された

血を浴びせてよ
口紅を浴びせてよ
血を浴びせてよ
口紅を浴びせてよ

少女はどこだ
少女は今どこだ
少女はどこだ
少女は今どこだ

この人は誰？
自分は誰？
これは何？
真実はこうだ
それが仄めかす
真実の存在

この人は誰？
自分は誰？
これは何？
真実はこうだ
それが仄めかす
真実の存在

脚注

*1　映画『口紅殺人事件』の原作者チャールズ・アインスタインのこと。

*2　ウィリアム・ハイレンズは殺人現場に口紅で書いたメッセージを残していた。また、これは映画『シャイニング』のレッドラム (REDRUM) のイメージとも重なる。レッドラムは殺人を意味する「murder」を逆に綴った言葉。

歌詞