Brown Paper Bag – DIIV の和訳。4枚目のアルバム「Frog In Boiling Water」からのリードシングル。「沸騰した湯の中のカエル」は「崩壊した社会にいる人間」の比喩。いきなり沸騰した湯に入れられるのではなく、ぬるま湯から入ることでその異常性に気付くことのないまま、抵抗せずに死んでいく様子を表している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
言ったところで何も減りはしない
心が落ち着いてきたと
苦しんでいる時に
静かに吹き飛ばされる
近づく死
ほら、俺が通っていく
破れて
色褪せた
茶色の紙袋
地面に張り付き
倒れ込み
衰弱した
ただの茶色の紙袋
まただ
この顔に笑顔を浮かべよう
燃え上がる俺の家
過去は消された
自分の過ちを受け入れよう
またいつの日か
ほら、俺が通っていく
破れて
色褪せた
茶色の紙袋
地面に張り付き
倒れ込み
衰弱した
ただの茶色の紙袋
まただ
ほら、俺が通っていく
どこへ行くんだろう
歌詞